Im Jahre tausend acht hundert ein und zwanzig, den achtzehnten des Monats Julius um sechs Uhr des Abends sind vor Uns Barthélemi Foehr, Beamter des Civilstandes der Gemeinde von Echternach, im Groß=Herzogthum Lützemburg, erschienen Franciscus Arnoldy, Schlösser, alt zwanzig neun Jahre, gebürtig zu Echternach , den sechsten Maertz tausend sieben hundert zwe˙ und neunzig wohnhaft zu Echternach, großjähriger Sohn der hier gegenwärtig und zu dieser Heurath Einwilliegenden Mathias Arnoldy, Schmidt und Margaretha Hoffman, beyde Eheleuten wohnhaft zu Echternach.
und Maria Zimmer, alt zwanzig zwe˙ Jahre, gebürtig zu Echternach den achtzehnten November tausend sieben hundert neunzig sieben wohnhaft zu Echternach, groß=jährige Tochter des alhier am sieben und zwanzigsten Januar tausend acht hundert zwanzig verstorbenen Peter Zimmer und der ebenfals alhier am zwe˙ und zwanzigsten Juni tausend acht hundert siebenzehn verstorbenen Odilia Funck, zu lebzeiten Gutsbesitzer alhier.
Welche uns ersucht haben, zu der unter ihnen übereingekommenen Vollziehung ihrer Heirath zu schreiten, und deren Verkündigungen alhier an den Sonntagen vier und zwanzigsten Juni letzhin und ersten Juli laufendes Monaths Statt gehabt haben.
Da uns kein Widerspruch gegen gedachte Heirath verkündet worden ist, so lassen wir ihrem Begehren Recht widersahren, und nachdem wir alle obenerwähnten Akten und das 6te Kapitel des Civil=Gesetzbuches, von der Heirath betitelt, vorgelesen, haben wir den Bräutigam und die Braut gefragt, ob sie sich zum Mann und zur Frau nehmen wollen; da beide, jedes besonders und bejahend, geantwortet haben, so erklären wir in Namen des Gesetzes, daß Franciscus Arnoldy und Maria Zimmer durch die Heirath vereinigt sind.
Von allem diesem haben wir diese Akt errichtet, und zwar in Gegenwart
des Peter Maas, Becker alt funfzig acht Jahre, wohnhaft zu Echternach
Des Peter Keiffer, Wollenweber alt vierzig dre˙ Jahre, wohnhaft zu
Echternach
Des Wilhelm Lenertz, Hutmacher alt zwanzig neun Jahre, wohnhaft zu
Echternach
Und des Willibrord Rosener alt dreyßig Jahre, wohnhaft zu
Echternach, Goldschmidt
Welche, nachdem er ihnen vorgelesen worden ist, denselbe mit uns unterschrieben haben.
# gesagter Franciscus Arnoldy erklärt durch gegenwartigen Akt das mit ihr Maria Zimmer am sechszehnten December tausend acht hundert neunzehn gezeigtes Kind genant Margaretha Zimmer anzuerkennen und zu legitimieren. Zusatz gutgehalten, die Mutter des Brautigams aufgenommen die erklärt hat unerfahren zu seyn
[S] Peter Keiffer Peter Maas B.Föhr
Wilhelm Lenertz
F.Arnold˙ Marie Zimmer Mathias Arnoldy
Willibrod Rosoner