Im Jahre tausend achthundert neun und fünfzig den vier und zwanzigsten des Monats September um drei Uhr Nachmittags ist vor Uns Johann Peter David Heldenstein Beamten des Civilstandes der Gemeinde Luxemburg, im Kanton Luxemburg, Großherzogthum Luxemburg, erschienen Nicolas Bingen alt ein und dreißig Jahre Schreiner wohnhaft zu Luxemburg, welcher Uns ein Kind weiblichen Geschlechts vorgestellt hat geboren am ein und zwanzigsten dieses Monats, um neun Uhr des Abends, im Hause N°5, Munster=Gasse im Grund, erzeugte von ihm Verzeiger und von Margaretha Arnoldi, alt acht und dreißig Jahr und welchem er den Vornamen Catharina geben zu wollen erklärt hat.
Diese Erklärung und Vorstellung sind geschehen in Gegenwart von Johann Peter Hertert alt neun u. dreißig Jahr, Handarbeiter wohnhaft zu Luxemburg und des Franz Schwab, Weißgerber alt acht u. dreißig Jahre wohnhaft zu Luxemburg und haben der Vater der Kinder und beide Zeugen die gegenwärtige Urkunde, nachdem sie ihnen vorgelesen worden, mit Uns unterschrieben, zweiter Zeuge erklärte nicht schreiben zu können.
[Sign.] Bingen Hertert I.Heldenstein