Im Jahre tausend achthundert neun und sechzig, den zweiten des Monats November um elf Uhr vormittags sind vor Uns Schöffe, diensttuendem Bürgermeister, Beamten des Civilstandes der Gemeinde Luxemburg, im Kanton Luxemburg, Großherzogthum Luxemburg, erschienen Nicolas Schaack, alt sechzigsieben Jahre, Hospizien Verwalter wohnhaft zu Luxemburg, und Emil Beffort, Commis, alt dreißigvier Jahre, beide unverwandt, wohnhaft zu Luxemburg.
Diese haben Uns erklärt daß Nicolas Bingen, alt vierzigsieben Jahre, Handarbeiter, geboren zu Bech bei Remich, wohnhaft daselbst, Witwer erster Ehe von Anna Maria Arnoldy und Ehemann zweiter Ehe von Anna Hellesch, verschieden ist Heute um vier Uhr Vormittags, zu Luxemburg, im Bürgerhospiz und haben beide Anzeiger die gegenwärtige Urkunde, nachdem sie ihnen vorgelesen worden, mit Uns unterschrieben.
[S] Schaack E.Beffort {Bodnen}
Remarques sur le document:
1) l'âge de Nicolas Bingen indiqué ici serait de 47 ans, alors que d'autres documents indiquent de façon concordante qu'il serait né le 11/11/1827; il aurait donc eu 42 ans à quelques jours près;
2) Nicolas Bingen est décédé à peine plus de 17 mois après sa première femme, Anna Maria Margaretha Arnoldy; il s'était néanmoins remarié entretemps;
3) la tradition familiale rapporte qu'il serait mort suite à une chute du toit de sa brasserie;
4) le premier témoin est responsable de l'Hospiz où Nicolas Bingen est décédé; le deuxième témoin est un employé de l'Etat Civil.