Im Jahre tausend achthundert neun und vierzig den sechsten des Monats October um zehn Uhr des morgens ist vor Uns Mathias Lefort, Beamter des Civilstandes der Gemeinde von Echternach, Kanton Echternach, im Großherzogthum Luxemburg, erschienen Eva Lorentz Ehefrau Prim alt sechszig Jahre Hebamme wohnhaft in dieser Gemeinde, welcher Uns ein Kind weiblichen Geschlechts vorstellte wovon die unverheirathete Margaretha Arnoldy ohne Stand alt zwanzig neun Jahre zu Echternach wohnhaft, gestern um zwei Uhr des Nachmittags zu Echternach entbunden wurde und welchem sie den Vornamen Catharina geben zu wollen erklärt hat.
Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart des Johann Keiffer alt fünfzig neun Jahre, Nagelschmied und des Bernard Dieschbourg, alt dreißig drei Jahre, Goldarbeiter die in dieser Gemeinde wohnhaft sind, Statt gehabt haben; und haben alle comparenten den gegenwärtigen Geburts=Akt, nachdem er ihnen vorher vorgelesen worden ist, mit uns unterschrieben.
[S] Eva Prim Jean Keiffer
B.Dieschborg M.Lefort
Durch die am siebenzehnten Februar achtzehn hundert neun und fünfzig vor dem Civilstandes Beamten der Stadt Echternach vollzogene Heirath der Anna Maria Margaretha Arnoldy mit Nicolas Bingen Taglöhner von Bech, Gemeinde Wellenstein, wurde die in dieser Akte bezeichnete Catharina Arnoldy legitimiert und anerkannt.
[S]M.Lefort